1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:04:49,640 --> 00:04:50,680 nem érted? 4 00:04:50,760 --> 00:04:54,160 Van egy bírósági végzés, amely szerint... 5 00:04:54,400 --> 00:04:59,960 meg kell állnod törmeléket dobni lefelé? 6 00:05:05,280 --> 00:05:07,200 Mit kell még mondani? 7 00:05:12,320 --> 00:05:13,560 Mi mást? 8 00:05:14,680 --> 00:05:16,720 Majdnem megfulladtál! 9 00:05:16,840 --> 00:05:18,280 OK, ne kiabálj! 10 00:06:22,440 --> 00:06:25,320 megőrjítesz. 11 00:06:36,240 --> 00:06:38,800 Megőrjítesz, mi? 12 00:06:41,600 --> 00:06:43,640 Megőrjítesz, kurva. 13 00:06:45,080 --> 00:06:47,000 hol vagy? 14 00:06:50,320 --> 00:06:52,400 hol a pokolban vagy? 15 00:06:52,600 --> 00:06:54,880 hol a pokolban vagy? 16 00:06:55,960 --> 00:06:58,600 Csak én láthatlak? 17 00:09:48,360 --> 00:09:49,720 Nikitas! 18 00:09:50,800 --> 00:09:52,040 Kapcsold ki! 19 00:09:52,120 --> 00:09:53,160 Te vagy Nikitas? 20 00:09:53,240 --> 00:09:54,640 Kapcsold ki! 21 00:09:57,120 --> 00:09:58,560 Te vagy Nikitas? 22 00:10:00,320 --> 00:10:01,880 mit akarsz? 23 00:10:02,080 --> 00:10:03,280 kerestelek. 24 00:10:03,360 --> 00:10:05,160 Ki küldött téged? 25 00:10:53,440 --> 00:10:55,800 Dohányod van? 26 00:10:56,560 --> 00:10:57,880 Mi? 27 00:11:00,600 --> 00:11:03,240 Dohány, egy füstért. 28 00:13:14,960 --> 00:13:18,280 Nem számítottál rám, te voltál? 29 00:13:31,800 --> 00:13:36,120 „Én, Eleni Douka, ezzel az írott végrendelettel, 30 00:13:36,200 --> 00:13:40,320 szeretném elnevezni a fiam, John Doukas, mint egyedüli jogi kedvezményezett 31 00:13:40,440 --> 00:13:44,040 minden vagyonomból halálom után. 32 00:13:45,800 --> 00:13:51,040 A közös tulajdon 40.000 négyzetméter föld 33 00:13:51,200 --> 00:13:55,320 megosztottam a volt férjemmel Nikitas Kontaxis.” 34 00:13:56,320 --> 00:13:58,200 Ötven százalék. 35 00:13:59,920 --> 00:14:01,920 Ez legális. A könyv által. 36 00:14:30,320 --> 00:14:32,440 Világosak vagyunk? 37 00:14:49,120 --> 00:14:52,120 Nem tudtad, hogy meghalt, igaz? 38 00:16:56,400 --> 00:17:01,160 A SZÖRNYET KÍVÁNJA BOLDOG BEvándorlást 39 00:17:05,760 --> 00:17:10,560 Tiltakozás a szörny ellen TERMÉSZETRADÓ 40 00:17:13,520 --> 00:17:17,480 - Jönnek a zsoldosok. - Látom őket. 41 00:17:18,080 --> 00:17:21,480 - Minden készen áll a holnapi tüntetésre? - Készen állunk. 42 00:17:21,640 --> 00:17:25,040 - Tömegre számíthatunk. - Oké, jó. 43 00:17:42,560 --> 00:17:46,600 Hé, öreg haver! Mi hozott ide ilyen későn? 44 00:17:50,040 --> 00:17:51,560 Itt van egy pipa. 45 00:17:51,640 --> 00:17:54,520 - Egy kullancs? - Igen. Húzza ki. 46 00:17:54,680 --> 00:17:57,160 Nincs ott semmi. Ez a pia. 47 00:17:57,240 --> 00:17:59,880 - Nézd, ez egy kullancs. - Persze. 48 00:17:59,960 --> 00:18:01,840 mi van veled? 49 00:18:03,360 --> 00:18:04,880 Túlélted a tegnapot? 50 00:18:04,960 --> 00:18:07,400 Majdnem megfulladtak. 51 00:18:08,120 --> 00:18:10,000 Elment az összes sár egyenesen a farmra. 52 00:18:10,080 --> 00:18:13,040 - Semmi sem szent azoknak a kurvaknak. - Mit tehetek? 53 00:18:13,560 --> 00:18:15,920 igyunk egyet. Nyugodj meg egy kicsit. 54 00:18:16,040 --> 00:18:21,840 - Gyilkos ez a raki. - Adj egy kicsit. 55 00:18:23,280 --> 00:18:24,640 Hé, Nikitas úr. 56 00:18:25,440 --> 00:18:29,160 - Hogy vagy, Alex? - Minden jó. Magad? 57 00:18:29,640 --> 00:18:32,600 Nézz rád! nagyon sokat nőttél! 58 00:18:32,680 --> 00:18:36,440 - Csak egy hónap telt el. - De megnőttél. 59 00:18:36,840 --> 00:18:38,720 - Mire készülsz! - Hol a papucsom? 60 00:18:38,880 --> 00:18:41,240 - Odalent! - Az asztal alatt. 61 00:18:41,360 --> 00:18:45,840 Miért nem találom őket? Gyere ide te. 62 00:18:46,040 --> 00:18:47,520 hol a sisakod? 63 00:18:48,160 --> 00:18:51,440 Ott, nézd! Arany haj! Ez balszerencse! 64 00:18:51,520 --> 00:18:53,640 Menj innen, te punk. 65 00:18:53,760 --> 00:18:55,320 A kis szar! 66 00:18:56,840 --> 00:18:58,240 Olyan gyorsan felnőnek. 67 00:18:58,320 --> 00:19:00,240 És váljanak seggfejekké. 68 00:19:00,880 --> 00:19:01,880 Ül. 69 00:19:03,680 --> 00:19:05,560 Ülj le, jó? 70 00:19:08,080 --> 00:19:10,800 Egy srác keresett téged a benzinkútnál. 71 00:19:12,880 --> 00:19:14,120 Enduro kerékpáron. 72 00:19:14,200 --> 00:19:15,560 Visszajött? 73 00:19:15,840 --> 00:19:19,680 Nem. Megtöltöttem a tankját és eltűnt az erdőben. 74 00:19:20,760 --> 00:19:23,320 Ki volt ő? Megtalált téged? 75 00:19:23,680 --> 00:19:26,840 - Nem jött vissza ma? - Nem, haver. 76 00:19:27,440 --> 00:19:29,880 még azt is gondoltam lehet, hogy a te gyereked. 77 00:19:30,120 --> 00:19:32,840 Aztán azt hittem, hogy ez a cég küld egy kis izmot, 78 00:19:32,920 --> 00:19:34,480 ezért másfelé küldtem. 79 00:19:34,640 --> 00:19:36,400 Ezért nem talált meg. 80 00:19:40,880 --> 00:19:42,040 Gyerünk. 81 00:19:43,040 --> 00:19:45,560 Vegyünk egyet a halottaknak. 82 00:19:48,680 --> 00:19:50,640 Mondd el. 83 00:19:54,360 --> 00:19:57,040 Adj egy üveget és megyek. 84 00:20:01,000 --> 00:20:01,920 Értem. 85 00:20:39,560 --> 00:20:43,240 Ember, ő egy lovas. És megjavította a biciklimet. 86 00:20:43,320 --> 00:20:45,920 Honnan jöttél, fiú? 87 00:20:46,480 --> 00:20:49,360 itt születtem. Gyerekkoromban otthagytam. 88 00:20:52,200 --> 00:20:53,440 Miért kiabálnak? 89 00:20:53,520 --> 00:20:55,680 Vágd a szart. Ki küldött téged? 90 00:20:56,960 --> 00:21:00,280 Ő Nikitas fia. Visszatérve a szülőföldre. 91 00:21:01,880 --> 00:21:05,160 Jó neked, haver. Petros vagyok. 92 00:21:07,360 --> 00:21:09,960 Megetetlek a kutyákkal, seggfej! 93 00:21:10,320 --> 00:21:12,080 Lefelé jövünk, faszok! 94 00:21:13,040 --> 00:21:14,640 senkinek a fia vagyok. 95 00:21:15,040 --> 00:21:16,920 És hol voltál? 96 00:21:18,040 --> 00:21:19,120 El. 97 00:21:19,240 --> 00:21:21,760 Sok minden van mióta elmentél. 98 00:21:21,840 --> 00:21:23,800 Hagyd figyelmen kívül ezt a szart. 99 00:21:23,880 --> 00:21:26,280 Mióta a társaság a falunkba került, az emberek ismét mosolyognak. 100 00:21:26,440 --> 00:21:28,040 Akik kint kiabálnak mind fel vannak töltve. 101 00:21:28,240 --> 00:21:29,480 Viszlát. 102 00:21:29,680 --> 00:21:31,440 A bányák ellenségei ellenségeink. 103 00:21:31,520 --> 00:21:33,200 Válaszd az oldaladat. 104 00:21:45,360 --> 00:21:46,680 hova mész? 105 00:21:46,880 --> 00:21:50,000 Maradj ki belőle. nem visz sehova. 106 00:21:55,200 --> 00:21:58,360 Azért vagy itt, hogy maradj vagy... csak áthalad? 107 00:22:01,960 --> 00:22:03,160 Sem. 108 00:22:03,720 --> 00:22:04,880 Mary vagyok. 109 00:22:06,200 --> 00:22:07,240 Ül. 110 00:24:47,800 --> 00:24:49,800 Akaratomat 111 00:24:53,880 --> 00:24:56,600 „Én, Nikitas Kontaxis, 112 00:24:58,880 --> 00:25:00,600 hagyj... 113 00:25:03,560 --> 00:25:05,880 minden vagyonom... 114 00:25:10,880 --> 00:25:13,200 a ház, a fák, 115 00:25:14,240 --> 00:25:16,840 a csirkék, a ló, 116 00:25:22,360 --> 00:25:24,080 a fiamnak, 117 00:25:27,000 --> 00:25:28,800 aki él 118 00:25:31,440 --> 00:25:34,840 az anyjával, valahol Krétán.” 119 00:27:03,080 --> 00:27:04,920 Szép csajok. 120 00:27:06,240 --> 00:27:09,240 Ha tudnám, hogy háremed van, megértettem volna. 121 00:27:11,080 --> 00:27:14,040 Én is, ha tudnám a híreidről. 122 00:27:14,600 --> 00:27:17,760 Gyere ide, Callie. 123 00:27:18,840 --> 00:27:21,080 több hírem is van. 124 00:27:21,920 --> 00:27:25,000 A bank elveszi anyu házát. 125 00:27:25,440 --> 00:27:27,680 Az én házam, vagyis. 126 00:27:29,920 --> 00:27:32,400 Mindenki fizet egyszer. 127 00:27:33,520 --> 00:27:35,480 Adj 20 ezret. 128 00:27:37,640 --> 00:27:40,760 Ez az én részem, – mondta az ügyvéd. 129 00:27:41,520 --> 00:27:43,920 Add át és elmentem innen. 130 00:27:50,720 --> 00:27:53,080 Gyere vissza ide. Megkaplak. 131 00:27:53,640 --> 00:27:55,120 Minden nap ugyanaz! 132 00:27:59,800 --> 00:28:02,280 kész! Gyere ide! 133 00:28:37,480 --> 00:28:40,840 - Itt a gyümölcs! - Ülj le, hülye. 134 00:28:44,000 --> 00:28:45,160 Reggelt, fiúk. 135 00:28:45,240 --> 00:28:46,560 Szia Themakos. 136 00:28:46,640 --> 00:28:49,640 - Régóta telt el, Nikitas. - Hol voltál? 137 00:28:51,240 --> 00:28:54,000 hol voltál? 15-ször hívtalak. 138 00:28:54,080 --> 00:28:55,840 Miért nem veszi fel a telefont? 139 00:28:55,920 --> 00:28:58,800 Kell dió, gesztenye... hol voltál? 140 00:28:58,880 --> 00:29:00,520 Dió, gesztenye, dió! 141 00:29:00,600 --> 00:29:02,560 Miért nem veszi fel a telefont? 142 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Add a csirkét a srácoknak. 143 00:29:06,400 --> 00:29:08,600 Hívtalak, haver. 144 00:29:09,360 --> 00:29:11,080 Hozd a csirkét. 145 00:29:15,240 --> 00:29:19,840 Tedd rá a piros almát, a diót és a gesztenye odaát. 146 00:29:20,600 --> 00:29:22,920 A tetejére kerül az alma. 147 00:29:23,000 --> 00:29:24,520 megmondom hol ragasztani őket! 148 00:29:24,680 --> 00:29:26,720 Le, a brokkoli mellé. 149 00:29:27,280 --> 00:29:29,840 Amikor megtalálom az erőt, Kiválogatok néhányat és elhozom őket. 150 00:29:29,920 --> 00:29:32,680 - Most van egy asszisztense. - És a tied? 151 00:29:32,760 --> 00:29:34,360 Az enyém kávét is főz. 152 00:29:34,600 --> 00:29:36,440 - A kávéd lópiszi. - Bassza meg. 153 00:29:36,520 --> 00:29:38,240 A kávéd lópiszi. 154 00:29:38,600 --> 00:29:40,240 Ki ő? 155 00:29:41,320 --> 00:29:43,240 Lena az? 156 00:29:43,400 --> 00:29:44,400 Lena! 157 00:29:45,160 --> 00:29:46,600 Azt mondtad, hogy nem csatlakozol hozzájuk. 158 00:29:46,720 --> 00:29:48,440 És felvetted az egyenruhát pénzért? 159 00:29:48,520 --> 00:29:50,800 - Miért az egyenruha? - Hogyan kellene másképp élnem? 160 00:29:51,120 --> 00:29:53,760 Nincs szégyened, minden magas és hatalmas? 161 00:29:53,840 --> 00:29:55,600 Igen, olyan magas és hatalmas! 162 00:29:55,680 --> 00:29:57,560 Menj vissza, add el a mandarinodat. 163 00:29:57,640 --> 00:29:59,680 Ne gyere vissza ide! 164 00:29:59,880 --> 00:30:01,480 Elég volt. 165 00:30:04,120 --> 00:30:07,200 - Tüzet fogsz gyújtani, te hülye. - Ülj le a buta segged! 166 00:30:21,840 --> 00:30:24,040 Ez egy napi fizetés. 167 00:30:24,520 --> 00:30:28,840 - Ez a földimogyoró. - Az ügyvédem nem ért egyet. 168 00:30:29,040 --> 00:30:33,800 Vegyél most 20-at. És lépj lépésről lépésre sikerülni fog. 169 00:30:46,080 --> 00:30:50,320 Évekig dolgoztunk a farmon anyáddal, tudod. 170 00:30:50,440 --> 00:30:56,160 Néha nem ettünk amíg vaksötét nem lett. 171 00:30:57,440 --> 00:30:59,560 Érintse meg itt. Csiszolópapír. 172 00:31:26,240 --> 00:31:30,640 Érintse meg itt. Ez a csiszolópapír. 173 00:32:54,720 --> 00:32:58,000 NEM ELADÓ 174 00:33:13,880 --> 00:33:15,360 Csukd be az ajtót! 175 00:33:30,480 --> 00:33:32,280 Nekem? 176 00:33:33,160 --> 00:33:35,400 nem szereted őket? 177 00:33:38,160 --> 00:33:40,640 - Nem vagyok papucsos. - Miért? 178 00:33:40,800 --> 00:33:43,120 csak nem szeretem a papucsokat. 179 00:33:43,200 --> 00:33:47,520 Bejössz, papucsot viselsz. Hogy tiszta legyen a ház. 180 00:33:50,000 --> 00:33:52,960 - Amúgy tele van sárral. - Tudsz valamit? 181 00:33:54,480 --> 00:33:55,960 Elég ebből. 182 00:33:56,040 --> 00:33:59,280 Bejössz, papucsot veszel fel. A történet vége. 183 00:34:03,240 --> 00:34:04,880 És az erdőben is? 184 00:34:05,600 --> 00:34:07,960 Mit tudna az erdőről? 185 00:34:08,560 --> 00:34:09,760 Erdő? 186 00:34:11,080 --> 00:34:12,800 Ezt nézd meg. 187 00:34:14,080 --> 00:34:16,560 Egy balkáni körúton. 188 00:34:17,880 --> 00:34:19,960 Ez Ausztriában van. 189 00:34:21,400 --> 00:34:24,640 Portugália. 42 kerékpár. 190 00:34:27,280 --> 00:34:29,120 Franciaország. A tini kupa. 191 00:34:29,400 --> 00:34:30,920 A pohár? 192 00:34:31,160 --> 00:34:32,480 Arany. 193 00:34:33,400 --> 00:34:35,000 Arany, mi? 194 00:34:36,920 --> 00:34:38,240 Ez az én exem. 195 00:34:38,400 --> 00:34:41,440 Csinos, de sovány. 196 00:34:49,680 --> 00:34:51,680 most van lányod? 197 00:34:51,760 --> 00:34:55,720 - Itt lennék, ha lenne? - Nem, egy lányban lennél... 198 00:34:55,920 --> 00:34:58,000 tudok segíteni. 199 00:34:59,280 --> 00:35:01,800 Találsz nekem csajt? 200 00:35:03,080 --> 00:35:07,880 Meg tudom javítani a dolgokat. A láncfűrész. Bármi. 201 00:35:09,880 --> 00:35:11,400 Ó, tényleg? 202 00:35:13,520 --> 00:35:16,000 szerelő vagyok. 203 00:35:19,200 --> 00:35:20,920 Szóval mi van? 204 00:35:21,600 --> 00:35:24,440 Garázsban dolgoztam évekig. 205 00:35:24,600 --> 00:35:29,160 - Megjavítom a dolgokat. ez az. - Akkor mi van? 206 00:35:32,360 --> 00:35:35,400 Szóval jött egy papír mondván, tartozol nekem. 207 00:35:35,480 --> 00:35:37,400 ez az. 208 00:35:41,400 --> 00:35:42,520 nem akarom. 209 00:35:43,120 --> 00:35:46,240 - Nincs só? - Nem kérek sót. 210 00:38:39,200 --> 00:38:43,280 megyek a piacra eladható tojás nélkül. 211 00:38:44,120 --> 00:38:47,400 RENDBEN? Most egy hét telt el. 212 00:38:48,720 --> 00:38:49,960 Szóval... 213 00:38:51,400 --> 00:38:55,040 Ide jövök, meg nem kap egy tojást enni. 214 00:38:55,200 --> 00:38:58,080 Egész nap etetlek. muszáj... 215 00:39:02,040 --> 00:39:04,760 Mondd meg, ki lopja el a tojásaidat. 216 00:39:04,880 --> 00:39:08,200 Ez egy mókus? Egy róka? Egy gorilla? 217 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 Vágd ki. 218 00:39:10,040 --> 00:39:11,120 Egyeztetett? 219 00:39:30,840 --> 00:39:34,840 - Ő jó. - Mondtam, hogy bajnok. 220 00:39:34,920 --> 00:39:37,320 Johnny a „jampion”. 221 00:39:43,000 --> 00:39:45,040 Nézd azt a pasit. 222 00:39:46,480 --> 00:39:49,200 Billynek saját „légzsákjai” vannak ha elesik. 223 00:40:10,320 --> 00:40:12,400 Katerina barátom. 224 00:40:13,600 --> 00:40:16,480 Te rohadék, Egy árokba kerülsz! 225 00:40:16,560 --> 00:40:19,360 Bassza meg velem, Basszod a halállal... 226 00:40:19,440 --> 00:40:23,160 Mert az utolsó leheletemig rappelek... 227 00:40:24,480 --> 00:40:27,000 elviszlek hova nem süt a nap, 228 00:40:27,080 --> 00:40:30,040 Mutatjuk, hogyan csináljuk Lent a bányában! 229 00:40:30,120 --> 00:40:33,120 Olyan sok embert veszítettünk el, Az élet egyre sivárabb... 230 00:40:33,480 --> 00:40:36,600 Játssz most hangosan, Törje szét a hangszórót! 231 00:40:36,920 --> 00:40:40,320 - Sertés steak a bányákból. - Ki a bányákból? 232 00:42:00,160 --> 00:42:02,160 Nagyon szép. 233 00:42:12,040 --> 00:42:14,600 Nézd meg. Elképesztő, nem? 234 00:42:16,560 --> 00:42:19,520 Tudod, hogy hívják? 235 00:42:21,600 --> 00:42:23,920 Anyafa. 236 00:42:24,120 --> 00:42:25,120 Anya. 237 00:42:25,960 --> 00:42:28,760 Ez egy fa, 238 00:42:31,200 --> 00:42:35,520 és ezek a többi fák gyere ki belőle. Látod? 239 00:42:36,920 --> 00:42:38,520 - Az más. - Más. 240 00:42:40,320 --> 00:42:43,720 - Találd ki, hány éves. - Hány éves? 241 00:42:44,080 --> 00:42:46,320 Hatvan... hatvanöt. 242 00:42:47,040 --> 00:42:48,160 Mint te. 243 00:42:48,480 --> 00:42:49,600 Igen, többé-kevésbé. 244 00:43:00,760 --> 00:43:02,080 Látod? 245 00:43:04,160 --> 00:43:06,240 Egy mókus. 246 00:43:06,640 --> 00:43:10,000 Az utolsók egyike. Itt a tél, 247 00:43:10,120 --> 00:43:13,960 így nem sok marad. El fog bújni. 248 00:43:16,480 --> 00:43:20,520 Kiszámolja a sebességet, távolság, erő... 249 00:43:20,920 --> 00:43:24,560 Minden ritmus, tudod. 250 00:43:26,520 --> 00:43:33,000 Arról szól, amit a szemed lát, nem amit az elméd lát. 251 00:43:36,880 --> 00:43:39,160 Egy barátom azonban egyszer azt mondta nekem: 252 00:43:39,760 --> 00:43:42,840 ha az elme nem lát, a szem sem fogja. 253 00:44:08,760 --> 00:44:12,840 Feszesebb, adja meg a hangot több hely. 254 00:44:53,040 --> 00:44:55,000 Hallod? 255 00:45:03,120 --> 00:45:06,840 Hallod? Ásás és fúrás. 256 00:45:08,400 --> 00:45:12,760 Jön a szörnyeteg, megesz mindent. 257 00:45:19,800 --> 00:45:23,920 A legveszélyesebb állat ebben az erdőben mi vagyunk. 258 00:45:35,240 --> 00:45:40,560 DANGER: UNSTABLE GROUND 259 00:45:48,320 --> 00:45:49,720 Nézd. 260 00:45:51,240 --> 00:45:56,400 They cut it down. This is my walnut tree! 261 00:45:56,880 --> 00:46:01,320 A köcsögök levágták hogy méréseket vegyen az útra. 262 00:46:02,120 --> 00:46:04,240 Szegény fa, nézd ezt. 263 00:46:07,080 --> 00:46:08,640 Ezt nézd meg! 264 00:46:10,520 --> 00:46:12,120 Ok nélkül kitépték. 265 00:46:14,200 --> 00:46:15,920 Mi ez? 266 00:46:19,800 --> 00:46:23,200 Pink rolling papers. 267 00:46:33,360 --> 00:46:35,480 It’s them. 268 00:46:40,360 --> 00:46:43,320 Kezdje el tölteni, esik az eső. 269 00:46:55,480 --> 00:46:57,960 Anyone here smoke rózsaszín gördülő papírokkal? 270 00:46:58,480 --> 00:46:59,640 Honnan tudnám? 271 00:46:59,720 --> 00:47:01,720 Egyikőtök dohányzik rózsaszín gördülő papírok. 272 00:47:01,840 --> 00:47:03,560 Hé srácok! 273 00:47:05,160 --> 00:47:09,440 - Szívott valaki rózsaszín cigarettát? - Melyikőtök? 274 00:47:09,600 --> 00:47:12,560 - Miért? - Kivágtad a diófámat. 275 00:47:12,720 --> 00:47:17,800 És te dohányzol rózsaszín cigaretta, érted? 276 00:47:17,920 --> 00:47:20,360 Uram, én vagyok a felelős. mi a probléma? 277 00:47:20,480 --> 00:47:22,600 És mit csináltál vele? 278 00:47:22,720 --> 00:47:28,375 Nézd... Várj egy kicsit! Ha elkészítettük egy hiba fizetünk érte. 279 00:47:28,440 --> 00:47:30,720 Hogyan fogsz fizetni érte? 280 00:47:30,800 --> 00:47:33,280 - A cég megteszi. - Meg akarsz vásárolni! 281 00:47:33,400 --> 00:47:38,680 Miért vágtad a diófa le? 282 00:47:38,800 --> 00:47:42,280 - Még egyszer, ha... - Miért vágtad ki a fám? 283 00:47:42,400 --> 00:47:48,920 - Pihenj, menj innen! - Miért vágtad le? 284 00:47:49,080 --> 00:47:52,360 - Uram, ismétlem... - És te figyelj rám! 285 00:47:52,560 --> 00:47:54,585 én növesztem hiszen ekkora volt. 286 00:47:54,680 --> 00:47:56,880 Senki sem törődik vele! 287 00:48:07,040 --> 00:48:10,320 Ne kérj többé bajt. Szabadság! 288 00:48:11,160 --> 00:48:15,160 Ide hozom őket azzal a kicsivel, ültesse el őket, 289 00:48:15,240 --> 00:48:17,080 hogy eljössz és vágd le őket! 290 00:48:17,240 --> 00:48:19,880 Hajrá! Van más dolgunk is! 291 00:48:22,560 --> 00:48:25,320 Mi a fene! 292 00:48:25,520 --> 00:48:29,280 Szállj be az autóba és indulj! Menj el, a saját érdekedben. 293 00:48:29,640 --> 00:48:32,120 Elegünk van belőled! 294 00:48:33,720 --> 00:48:35,840 Szégyellnie kell magát. 295 00:48:36,560 --> 00:48:38,520 szégyelld magad! 296 00:49:12,720 --> 00:49:14,320 Miért? 297 00:49:14,840 --> 00:49:16,520 Miért mit? 298 00:49:16,720 --> 00:49:19,160 Amikor a szörnyeteg behatol otthonunkba, 299 00:49:19,280 --> 00:49:23,400 ás és dob minden mérgező hulladék a kertünkben, 300 00:49:23,480 --> 00:49:25,280 mit vársz? 301 00:49:25,520 --> 00:49:28,240 Ha megtöröd a természet egyensúlyát, 302 00:49:28,520 --> 00:49:32,440 időjárási kitöréseket kapsz, polgárháborúk... 303 00:49:32,520 --> 00:49:33,840 Ez így megy. 304 00:49:36,480 --> 00:49:39,640 Nézz körül. Nézd ezt a helyet. 305 00:49:39,720 --> 00:49:42,560 Itt akartalak téged felnőni. 306 00:49:44,280 --> 00:49:48,560 Beleszerettem ebbe a helyre jóval azelőtt, hogy találkoztam az anyjával. 307 00:49:50,640 --> 00:49:55,640 De nagyon kell szeretni az erdőt elviselni. 308 00:49:56,800 --> 00:49:59,520 Erő kell ahhoz, hogy itt maradj. 309 00:49:59,600 --> 00:50:03,760 Elfáradt. Elege volt. 310 00:50:07,520 --> 00:50:10,120 Hiányzott neki a tenger. elege volt. 311 00:50:10,200 --> 00:50:13,200 Egy nap magához vett és elment. 312 00:50:15,120 --> 00:50:21,080 Jobb, ha elvitt téged és normális életet adott neked. 313 00:50:22,120 --> 00:50:25,200 És hátul maradtam... 314 00:50:27,880 --> 00:50:31,600 őrző és szerető ez a hely kétszer olyan kemény. 315 00:50:32,280 --> 00:50:34,840 ezért! 316 00:52:24,480 --> 00:52:26,640 Reggelt, Nikitas, Johnny. 317 00:52:26,720 --> 00:52:28,040 Szia Petros. 318 00:52:28,920 --> 00:52:32,400 Megbeszéltük a problémádat a földcsuszamlásokról. 319 00:52:32,760 --> 00:52:34,920 - A vezetőség figyelembe vette. - Szóval? 320 00:52:35,040 --> 00:52:38,840 Nem tudjuk irányítani az erdőt, de azért vagyok itt, hogy elmondjam 321 00:52:39,000 --> 00:52:41,920 hogy az ajánlat a földjén továbbra is érvényes 322 00:52:42,000 --> 00:52:44,280 és 25%-kal nőtt. 323 00:52:44,360 --> 00:52:48,560 Mondtad nekik, hogy rakják fel a csomagtartókat? hogy ne folyjon le a sár? 324 00:52:48,680 --> 00:52:52,240 Igen, de nem tehetünk semmit. Nem tudjuk irányítani az erdőt. 325 00:52:52,840 --> 00:52:57,960 Az a fontos hogy az ajánlat 25%-kal magasabb. 326 00:53:02,200 --> 00:53:03,800 Huszonötezer? 327 00:53:03,880 --> 00:53:06,200 Kétszázezer euró. 328 00:53:06,280 --> 00:53:08,880 Ez az utolsó ajánlatuk, Nikitas. 329 00:53:14,720 --> 00:53:17,400 Gyerünk, srácok, kétszáz nem elég jó? 330 00:53:17,480 --> 00:53:20,800 Soha nem tettünk ajánlatot így bárkinek. 331 00:53:26,200 --> 00:53:28,600 ismertük egymást évekig. Kérem. 332 00:53:28,720 --> 00:53:31,280 nem akarom, hogy bármi rossz történjen. 333 00:53:31,360 --> 00:53:34,480 már nem tudok segíteni. 334 00:53:35,400 --> 00:53:36,880 Ez az utolsó esélyed. 335 00:53:38,240 --> 00:53:39,520 Menj innen. 336 00:53:40,160 --> 00:53:42,600 És mondd meg a főnöködnek, a cég, mindenki... 337 00:53:42,680 --> 00:53:46,080 Nem kapják a kezüket az én földemen. 338 00:53:46,200 --> 00:53:48,200 Még a halálom után sem. 339 00:53:48,840 --> 00:53:51,600 Mondd meg nekik, hogy kövessék a bírósági végzést. 340 00:53:51,920 --> 00:53:53,720 mindenesetre 341 00:53:53,840 --> 00:53:56,280 a főnökeim mennek hogy elérjék a maguk módján. 342 00:53:56,600 --> 00:53:58,360 Te találd ki. 343 00:54:09,800 --> 00:54:11,320 Kétszázat kínálnak. 344 00:54:11,400 --> 00:54:15,120 Bárcsak kifizetném őket hogy elmenjek innen. 345 00:54:15,200 --> 00:54:16,440 kívánod. 346 00:54:16,520 --> 00:54:18,080 Bármi. 347 00:54:18,240 --> 00:54:20,320 Vágnak, én ültetem. 348 00:54:23,800 --> 00:54:27,920 Játszani a hőst? Egyedül a világ ellen? 349 00:54:28,720 --> 00:54:32,960 Minél előbb megérted egyedül vagy, annál jobb. 350 00:54:34,480 --> 00:54:36,040 nem értelek. 351 00:54:36,360 --> 00:54:38,480 Figyelj, gyere ide. 352 00:54:38,600 --> 00:54:41,520 Ez a dolog pokolian viszket. 353 00:54:41,960 --> 00:54:43,760 - Karcolj meg. - Mi az? 354 00:54:43,840 --> 00:54:45,760 Az a pipa. Karcolj meg. 355 00:54:47,720 --> 00:54:50,120 - Milyen kullancs? - Ott, karcolás. 356 00:54:50,200 --> 00:54:53,360 - De ez egy vakond. Hagyd abba a vakarást. - Ez egy pipa. 357 00:54:53,640 --> 00:54:56,520 Ez egy vakond, ne kaparj. Nálam is ugyanez van, nézd. 358 00:54:57,800 --> 00:55:00,240 - Nézd. - Tudom. 359 00:55:02,120 --> 00:55:05,400 Tehát ne is karcold meg. 360 00:55:09,600 --> 00:55:14,880 VÁGJ ki FÁT, VÁGOM LE A KEZED, PUNK 361 00:55:27,280 --> 00:55:29,440 - Mi újság? - Szép túra! 362 00:55:29,520 --> 00:55:32,800 - Szép... kocsi. - Elviszlek egy körre. 363 00:55:32,880 --> 00:55:35,440 Utazz el valamikor a bár mellett. 364 00:55:35,520 --> 00:55:37,440 - Szia Nikitas. - Szia drágám. 365 00:55:37,520 --> 00:55:38,960 - Ez neked szól. - Köszönöm. 366 00:55:39,560 --> 00:55:41,120 - Hogy vagy? - Minden jó. 367 00:55:43,200 --> 00:55:44,880 Viszlát. 368 00:55:55,120 --> 00:55:56,800 Kedvel engem. 369 00:55:56,880 --> 00:56:00,040 Bárcsak, te vén tehén. 370 00:56:00,640 --> 00:56:02,400 Egyébként ügyes lány. 371 00:56:03,720 --> 00:56:06,920 - Azt hiszi, a lány rajong érte. - Mintha! 372 00:56:08,400 --> 00:56:09,600 Hogy gondolhatja ezt? 373 00:56:10,560 --> 00:56:12,200 nem érdekelnek ezek. 374 00:56:13,760 --> 00:56:16,040 Téged nem érdekel, de én igen, haver! 375 00:56:20,000 --> 00:56:23,920 tetszik? Az apámé volt. 376 00:56:24,040 --> 00:56:27,272 - Enduro nagymama. - Enduro nagymama? 377 00:56:27,360 --> 00:56:29,520 - Ez egy „nagymama”. - A biciklim, egy „nagyi”? 378 00:56:29,600 --> 00:56:30,960 Ez egy '74-es modell. 379 00:56:31,320 --> 00:56:33,360 - Akkor mi az? - Ő nem nagymama. 380 00:56:35,040 --> 00:56:38,560 Klassz, mennünk kellene egy kört a kerékpárjainkon. 381 00:56:46,960 --> 00:56:48,640 Könnyen berúghatlak, tudod. 382 00:56:48,720 --> 00:56:50,080 Akkor folytasd. 383 00:58:20,240 --> 00:58:23,880 - Mondd el nekik a híreket. - Viccelsz? Most nem. 384 00:58:24,520 --> 00:58:27,840 miért nem mondasz semmit? A macska megkapta a nyelvét? 385 00:58:28,680 --> 00:58:30,000 Mit akarsz, Thodora? 386 00:58:30,080 --> 00:58:33,120 - Maradj itt és rohadj meg? - Igen. itt maradok. 387 00:58:33,640 --> 00:58:35,960 Úgy csinálod, ahogy akarod. 388 00:58:36,080 --> 00:58:39,560 Gyerünk, mondd el a barátaidnak. 389 00:58:39,760 --> 00:58:41,280 Eladta? 390 00:58:42,880 --> 00:58:45,960 - Eladtad? - Igen. eladtam. 391 00:58:46,320 --> 00:58:49,200 Ez volt az utolsó lehetőség. Játékos vége. 392 00:58:50,000 --> 00:58:52,800 - Miről beszélsz? - Emberek, kapaszkodjatok. 393 00:58:52,960 --> 00:58:56,640 Nem harcolhatunk a szörnyeteggel. A játéknak vége. 394 00:58:57,480 --> 00:59:01,160 Nem, azt hiszik, feladjuk! De még mindig harcolunk! 395 00:59:01,280 --> 00:59:05,520 Az első naptól fogva harcolok, akkor mi van? 396 00:59:05,600 --> 00:59:07,520 Feldobjuk a levegőt. 397 00:59:07,600 --> 00:59:10,000 Számomra véget ért a játék. 398 00:59:10,200 --> 00:59:12,760 - Számomra még nincs vége! - Akkor folytasd! 399 00:59:12,840 --> 00:59:15,000 Harcolj a bányászokkal! Mintha az ő hibájuk lenne. 400 00:59:15,080 --> 00:59:16,800 Nem az ő hibájuk? Elkelnek! 401 00:59:16,880 --> 00:59:18,520 Az eladás nem kiárusítás! 402 00:59:18,600 --> 00:59:21,480 A golyótörés az nem rendelkezik labdákkal. 403 00:59:21,560 --> 00:59:24,000 Vannak golyóim, haver. 404 00:59:24,280 --> 00:59:26,760 Elmegyek, hogy új életet kezdjek. 405 00:59:27,120 --> 00:59:30,280 Thodora, nem tudok élni ebben a kerékvágásban többé. 406 00:59:30,360 --> 00:59:32,800 Gyerünk, menjünk innen. 407 00:59:33,560 --> 00:59:37,200 Bassza meg és bassza meg! nem akarlak újra látni! 408 00:59:37,280 --> 00:59:41,560 Egységesnek kellett volna lennünk! A bányászokkal is. 409 00:59:41,640 --> 00:59:44,040 Most már késő. 410 00:59:44,960 --> 00:59:48,280 miért nem mondod valamit, Nikitas? 411 00:59:50,240 --> 00:59:52,400 - Mit mond? - Bármit. 412 00:59:52,560 --> 00:59:57,040 Mint mi? Kostas-Thodora, Nikitas-Eleni. 413 00:59:57,120 --> 00:59:59,720 Ő tudja, hogy megy. 414 01:00:00,280 --> 01:00:02,520 Kiszáradt. Mit tud mondani? 415 01:00:19,040 --> 01:00:21,320 Micsoda dal! 416 01:00:21,880 --> 01:00:23,680 Íme a régi haverom! 417 01:00:27,320 --> 01:00:29,920 Ne igyál ilyet, tele van hamuval. 418 01:00:30,640 --> 01:00:32,680 Eleni hamvait. 419 01:00:34,840 --> 01:00:36,280 Pont úgy néz ki, mint az anyja. 420 01:00:36,360 --> 01:00:40,360 Elfelejtettél megjelenni? Elmentem sétálni vagy mi? 421 01:00:45,600 --> 01:00:47,520 Eleni meghalt. 422 01:00:49,080 --> 01:00:50,200 Halott? 423 01:00:53,520 --> 01:00:54,840 Igazán? 424 01:00:55,200 --> 01:00:58,400 Azt hittem, meghalt neked régen. 425 01:00:59,800 --> 01:01:03,280 Én is így tettem egészen a közelmúltig. 426 01:01:08,400 --> 01:01:12,000 - De neki van a szeme. - De nem a golyóidat. 427 01:01:12,320 --> 01:01:13,960 nem vagyok benne biztos. 428 01:01:14,040 --> 01:01:16,800 Megtalálta a bátorságot, hogy eljöjjön. 429 01:01:18,320 --> 01:01:22,000 Amíg itt ülök és várok. Anélkül, hogy tudnák miért. 430 01:01:22,680 --> 01:01:24,160 Talán csak el kellene mennem. 431 01:01:24,240 --> 01:01:25,280 Megy! 432 01:01:25,600 --> 01:01:27,440 nem értem, miért vársz? 433 01:01:27,520 --> 01:01:29,400 Adj el és menj el. 434 01:01:29,560 --> 01:01:31,280 Egy szamár vagy, ezért nem érted. 435 01:01:31,360 --> 01:01:34,920 értünk teszem, hogy újra kezdhessük. 436 01:01:37,520 --> 01:01:39,520 Ön helyett csinálja. 437 01:01:39,640 --> 01:01:41,960 Igaza van, seggfej. 438 01:01:42,680 --> 01:01:44,320 Elég a szart. 439 01:03:54,000 --> 01:03:56,440 Szeretek itt lenni. 440 01:04:00,080 --> 01:04:02,360 Ez egy nagyszerű hely. 441 01:04:02,840 --> 01:04:06,720 Remek hely... egy rothadó fészer. 442 01:04:09,920 --> 01:04:12,040 Ez nem egy fészer. 443 01:04:13,120 --> 01:04:15,600 Ez az utolsó bástya. 444 01:04:16,160 --> 01:04:19,280 Ha esik, sok ember csalódni fog. 445 01:04:20,360 --> 01:04:22,440 Régen szerettem ezt a helyet. 446 01:04:22,720 --> 01:04:25,080 - Szoktál ide járni? - Anyám elhozna. 447 01:04:25,480 --> 01:04:28,200 - Hol voltam? - Elmentél. 448 01:04:30,080 --> 01:04:33,360 Soha nem gondolt arra, hogy egy helyen maradjon nincs értelme? 449 01:04:33,760 --> 01:04:36,800 - Gondoltad már valaha, hogy semminek nincs értelme? - Sokszor. 450 01:04:37,920 --> 01:04:39,640 Mielőtt elalszom, 451 01:04:41,000 --> 01:04:43,240 Nézem a plafont, 452 01:04:43,480 --> 01:04:47,280 és a biciklim hangja zúgni kezd a fejemben. 453 01:04:48,720 --> 01:04:51,800 Összetöröd a hintát, idióta. 454 01:05:11,240 --> 01:05:14,200 Apád dolgozott a régi földalatti bányákban. 455 01:05:16,600 --> 01:05:19,200 A bátyjával és az apámmal együtt. 456 01:05:21,520 --> 01:05:23,320 Legjobb barátok voltak. 457 01:05:25,760 --> 01:05:27,680 Egészen a balesetig. 458 01:05:29,920 --> 01:05:33,400 Az egyik bejárat beomlott. Tizenkét ember halt meg. 459 01:05:33,720 --> 01:05:36,240 Nagy dolog volt ez a faluban. 460 01:05:37,760 --> 01:05:39,520 Ki halt meg? 461 01:05:40,200 --> 01:05:44,120 Nikitas testvére, apám és még tíz másik. 462 01:05:49,280 --> 01:05:51,840 Nikitas mindent feladott és felköltözött ide. 463 01:05:51,920 --> 01:05:53,800 Őr lett. 464 01:06:01,880 --> 01:06:03,280 Esik az eső? 465 01:06:04,800 --> 01:06:06,440 Ez a levelek. 466 01:06:16,560 --> 01:06:18,160 Csináld újra. 467 01:06:22,800 --> 01:06:25,000 Csak ez jött ki belőled? 468 01:06:54,160 --> 01:06:55,255 Gyerünk, menjünk. 469 01:06:55,320 --> 01:06:56,400 Folytasd! 470 01:06:58,760 --> 01:06:59,880 Egy tenner. 471 01:07:00,680 --> 01:07:01,480 Fogadunk? 472 01:07:01,560 --> 01:07:03,640 Mary, neked is. 473 01:07:04,760 --> 01:07:06,960 - Ez minden, amim van. - Mi az? 474 01:07:07,040 --> 01:07:09,320 Bedobom Johnny-t. 475 01:07:10,880 --> 01:07:13,040 - Mit? - Nincs szégyenérzeted? 476 01:07:13,120 --> 01:07:14,240 Ez csak pénz. 477 01:07:15,640 --> 01:07:16,880 Megnyerem a potot. 478 01:07:17,160 --> 01:07:18,640 Nyerj, seggem. 479 01:07:20,840 --> 01:07:22,600 Ez így van megcsinálva. 480 01:07:22,760 --> 01:07:25,160 Igen, igaz, még mindig morcos vagy. 481 01:07:25,240 --> 01:07:28,680 Miközben megvásárolhatná ezt a helyet tízszeresen. 482 01:07:28,760 --> 01:07:34,640 Kétezres fizetéssel vesznek fel és alszik. 483 01:07:35,240 --> 01:07:36,680 Mondd meg neki, Petros. 484 01:07:36,880 --> 01:07:41,520 Mi? Tudja, hogy nyitva van az ajtóm ha csetelni akar. 485 01:07:43,040 --> 01:07:45,480 - Kétezer? - Igen. 486 01:07:45,760 --> 01:07:49,120 A helyedben eladnám részesedésem és scram. 487 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Hadd legyen, ember. 488 01:07:51,440 --> 01:07:54,560 elárulok egy titkot. Leül. 489 01:07:58,600 --> 01:08:01,640 A földed nélkül, tízszer többe kerül nekik 490 01:08:01,720 --> 01:08:04,160 az új utak építésére. 491 01:08:05,080 --> 01:08:09,680 Komoly pénzről beszélünk. Akár duplát is kérhetsz. 492 01:08:11,600 --> 01:08:13,400 Írd alá. 493 01:08:14,600 --> 01:08:16,160 Te is veszítesz. 494 01:08:16,720 --> 01:08:18,040 fent vagy. 495 01:08:18,880 --> 01:08:21,040 Gondolj bele. 496 01:08:22,520 --> 01:08:25,360 És óvatosnak kell lenned. 497 01:08:25,720 --> 01:08:30,440 Sok srác dühös és belefáradt abba, hogy szépen játsszon Nikitasszal. 498 01:08:56,880 --> 01:08:58,880 Jó fiú. 499 01:08:59,080 --> 01:09:00,760 Jó fiú. 500 01:09:32,000 --> 01:09:33,800 Megőrjít. 501 01:09:34,000 --> 01:09:36,760 nem bírom ezt a zajt már, megmondtam! 502 01:09:38,520 --> 01:09:43,400 Az állatok megijednek, szétszóródik a csirke, nincs tojás... 503 01:09:43,480 --> 01:09:47,000 - Mit csináljak? - Mit? Kapcsolja ki korábban. 504 01:09:48,840 --> 01:09:51,160 ezen keresztülmentünk annyiszor. 505 01:10:00,520 --> 01:10:02,960 A lovak nem olyanok, mint a kutyák. 506 01:10:03,440 --> 01:10:05,640 Ki kell érdemelni a bizalmukat. 507 01:10:27,840 --> 01:10:31,680 Minden este ezt énekeltem neked mielőtt lefekszel. 508 01:10:36,480 --> 01:10:39,280 És amikor nem tudtál aludni, 509 01:10:40,080 --> 01:10:43,800 beültetnénk a narancssárga teherautóba, 510 01:10:45,120 --> 01:10:47,640 a Datsun, egy történelmi modell, 511 01:10:48,640 --> 01:10:52,880 és körbe-körbe vezetsz... 512 01:10:55,520 --> 01:10:57,800 Mint amit most csinálsz. 513 01:10:57,880 --> 01:10:59,400 Még nem érzi rosszul magát? 514 01:11:00,120 --> 01:11:04,480 Távozz erről a helyről. Menj, élj normális életet. 515 01:11:07,080 --> 01:11:13,000 hova menj? Itt vannak a fáim. A lovam, a csirkém, a kutyám. 516 01:11:13,080 --> 01:11:17,440 Mit csinálnék velük? Olyanok számomra, mint a gyerekek. 517 01:11:17,520 --> 01:11:20,160 Ezért nem jártál soha? 518 01:11:31,000 --> 01:11:35,200 Vedd ezt a kabátot, édesanyád kedvence volt. 519 01:11:53,680 --> 01:11:57,040 Én elvesztettem az anyádat, te nem. 520 01:11:59,040 --> 01:12:03,440 Elvesztettem őt. Kidobott téged. 521 01:12:17,760 --> 01:12:20,680 Volt másik férfija? 522 01:12:21,880 --> 01:12:22,960 Nekem. 523 01:12:29,240 --> 01:12:34,000 Említett valaha engem? Beszélt valaha... rólam? 524 01:12:44,920 --> 01:12:46,840 Ez a legjobb rész. 525 01:12:47,400 --> 01:12:48,760 Túl sós. 526 01:12:54,480 --> 01:12:55,800 Hallgat. 527 01:12:55,880 --> 01:12:59,400 Ha folyton lyukat ásol... egy itt, egy ott... 528 01:13:00,440 --> 01:13:02,400 nem jutsz sehova. 529 01:13:03,000 --> 01:13:06,080 Válassz egyet, és kezdj el ásni. Ásni, ásni és ásni. 530 01:13:06,600 --> 01:13:08,600 És lehet, hogy eljutsz valahova. 531 01:13:08,680 --> 01:13:11,240 Talán találsz valamit. Ez a te hívásod. 532 01:13:11,320 --> 01:13:14,400 Hová visz ez engem? Csak add el és add nekem a részemet 533 01:13:15,120 --> 01:13:18,240 hogy kifizessem a házam, és lépj túl rajta. 534 01:13:18,760 --> 01:13:21,480 Felhívásom, viccelsz velem? 535 01:13:22,880 --> 01:13:25,080 tartozol nekem. 536 01:13:25,400 --> 01:13:26,920 mivel tartozom? 537 01:13:30,680 --> 01:13:33,840 Te hívtál, ezek az évek. 538 01:13:35,720 --> 01:13:37,920 Még csak köszönni sem tudtál. 539 01:13:38,000 --> 01:13:40,560 Éreztem a bűzös leheletedet telefonon keresztül. 540 01:13:40,640 --> 01:13:43,040 Innentől egészen bűzlött... 541 01:13:43,880 --> 01:13:46,280 ahol ástál és ültettél, 542 01:13:46,440 --> 01:13:49,680 tele szarral és sárral, verve a levegőt! 543 01:13:52,880 --> 01:13:54,440 Kétbites hős. 544 01:13:56,640 --> 01:13:58,920 Gratulálok anyukádnak 545 01:14:00,200 --> 01:14:02,840 aki normálisan nevelte. 546 01:14:05,680 --> 01:14:10,280 Hanem mert kijöttél az én golyóimból is, 547 01:14:11,200 --> 01:14:13,800 és mivel beszélünk embertől emberhez 548 01:14:14,160 --> 01:14:17,480 megragadhatod a golyóimat és baszd meg, honnan jöttél. 549 01:14:17,640 --> 01:14:20,120 Látod, mire gondolok. 550 01:15:18,000 --> 01:15:23,520 BÁNYAZÓNA - BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS 551 01:15:34,080 --> 01:15:35,600 Helyezze vissza a vödröt. 552 01:15:37,600 --> 01:15:39,440 Sztár leszel, mondhatom. 553 01:15:41,120 --> 01:15:42,320 Lágyan. 554 01:15:43,240 --> 01:15:45,080 Mint egy nőt simogatni. 555 01:16:50,960 --> 01:16:53,320 Jó munkát fiam! 556 01:17:06,280 --> 01:17:09,320 Gyerünk, rajtad a sor, nincs egész éjszakánk. 557 01:17:09,520 --> 01:17:11,360 Várjon. 558 01:19:25,600 --> 01:19:29,160 Megölsz egy szörnyet, felbukkan egy másik. 559 01:19:30,800 --> 01:19:32,160 Mint a Hidra. 560 01:19:33,520 --> 01:19:36,600 Égesd el mindet a földig és lépj túl rajta. 561 01:21:01,160 --> 01:21:02,200 Jól szolgált. 562 01:21:03,320 --> 01:21:04,840 mire számítottál? 563 01:21:06,400 --> 01:21:08,960 A férfi egyenes, te nem. 564 01:21:10,480 --> 01:21:12,240 Meg tudja baszni magát. 565 01:21:13,760 --> 01:21:16,280 - Olyan vagy, mint ő. - Mint ő? 566 01:21:16,400 --> 01:21:18,720 - Mindketten makacsok vagytok. - Ő egy állat. 567 01:21:18,800 --> 01:21:20,480 Te vagy az állat! 568 01:21:21,080 --> 01:21:24,360 Sétálni abban az egyenruhában az arcába. Miért? 569 01:21:26,720 --> 01:21:28,600 mit akarsz? 570 01:21:29,920 --> 01:21:31,920 Miért vagy még mindig itt, fiú? 571 01:21:35,200 --> 01:21:37,160 mit érdekel? 572 01:21:39,440 --> 01:21:42,320 Igaz, mit bánom... 573 01:21:52,960 --> 01:21:55,600 Sok sikert ehhez. 574 01:22:46,200 --> 01:22:50,200 az én hibám. Az én döntésem volt. 575 01:22:51,360 --> 01:22:53,880 A természet bosszút áll rajtam, azt hiszem. 576 01:22:53,960 --> 01:22:57,800 megőrültél? mennyit kérsz? 577 01:22:57,880 --> 01:22:59,508 Ötven, 100, elég a gyereknek. 578 01:22:59,600 --> 01:23:04,147 őrült vagy. 200-at kínálnak. Miért kérsz 100-at? 579 01:23:04,240 --> 01:23:07,878 Csak annyi, hogy a gyerek fizessen az adósságát. Mindenesetre az ő háza. 580 01:23:07,960 --> 01:23:10,880 Mielőtt kapok egy fejszét és elkezdi levágni a fejét. 581 01:23:11,680 --> 01:23:15,120 Lehet, hogy átmegyek a másik oldalra a dombról. Csendesebb lesz. 582 01:23:15,200 --> 01:23:18,680 Azon a földdarabon, Eptalofosnál. 583 01:23:19,600 --> 01:23:21,560 - Nagypapa földje. - Nagyapa földje? 584 01:23:21,680 --> 01:23:22,480 Igen. 585 01:23:22,560 --> 01:23:25,320 Megőrültél? Nem esély. 586 01:23:25,760 --> 01:23:28,320 Nikitas azt kérdezi, nem valami kiárusított fasz. 587 01:23:28,400 --> 01:23:30,120 - Dehogyis. - Nyugodj meg. 588 01:23:30,320 --> 01:23:32,840 El akarja adni, mint Kostas. 589 01:23:32,920 --> 01:23:36,840 Elég volt velem, hagyd abba a golyóim szétverését. 590 01:23:37,480 --> 01:23:40,120 Ő felelős. 591 01:23:40,200 --> 01:23:44,120 80-at kérek, 60-at adok a gyereknek hogy kifizesse az adósságát, 592 01:23:44,320 --> 01:23:46,520 és 20 a földedért. 593 01:23:46,680 --> 01:23:49,480 Szó sem lehet róla. A történet vége. 594 01:23:49,760 --> 01:23:51,520 Add neki a földet! 595 01:23:51,600 --> 01:23:55,680 Elvinnéd a sírba? Nincs gyereked, nincs házi kedvenced. 596 01:23:55,840 --> 01:23:59,560 - Miért nem adja oda neki a földet? - Hagyd békén a nagypapát! 597 01:23:59,640 --> 01:24:04,000 Hé, nyugodj meg! ne kezdjük újra. 598 01:24:04,280 --> 01:24:06,520 - Gyerünk, menjünk. - Várj. 599 01:24:07,200 --> 01:24:08,360 Nyugodj meg. 600 01:24:08,480 --> 01:24:13,800 Kezdjük újra. Negyven az objektív érték, nem? 601 01:24:13,880 --> 01:24:18,320 Plusz 40 személyes munkáért. Én magam költöztettem oda mindent. 602 01:24:18,920 --> 01:24:21,480 Tedd le a 80-at, 80-at. 603 01:24:23,480 --> 01:24:24,920 Negyven almafa. 604 01:24:25,080 --> 01:24:27,960 Kiwi is... Cseppenként növesztem őket. 605 01:24:28,240 --> 01:24:32,200 - Diófák. - Dió dióval! 606 01:24:32,840 --> 01:24:36,920 Ne nevess, ez a legjobb fajta. 607 01:24:37,120 --> 01:24:39,400 Ez még 20 ezer. 608 01:24:39,480 --> 01:24:41,708 Legyen csendben. nem tudok gondolkodni. 609 01:24:41,800 --> 01:24:44,880 Ez még 20 ezer. 100 összesen, igaz? 610 01:24:45,320 --> 01:24:49,760 Valami ajánlatot tehet, Thodora? 80, 100, mindegy... 611 01:24:50,360 --> 01:24:52,400 - Miért nem tesz ajánlatot? - Fogd be, hülye! 612 01:24:52,480 --> 01:24:56,800 Kérjen 400-at és vegyen egy kisteherautót, vagy amire szüksége van. 613 01:24:56,880 --> 01:25:02,440 - Nem akarok felszedést. - Miért nem vesz egy új pickupot? 614 01:25:02,520 --> 01:25:06,400 Eladott. A vége. Menj ki! 615 01:25:07,200 --> 01:25:11,360 Ne felejtsük el a kibaszott adókat. Kikerülni ezeket a faszfejeket. 616 01:25:11,560 --> 01:25:13,240 120, kész! 617 01:25:13,320 --> 01:25:16,560 Fogadja meg a szerződését, és menjünk. 618 01:25:16,920 --> 01:25:20,080 - Kifelé! Ki! - Gyerünk! nagy nap lesz! 619 01:25:20,680 --> 01:25:23,000 Mindannyian azzá változtatok ingatlanügynökök most. 620 01:25:29,200 --> 01:25:32,960 Helyesen cselekszel, a gyerekre gondolva. 621 01:25:33,280 --> 01:25:37,240 Vigyáznunk kell gyermekeinkre, legalább jól kell lenniük. 622 01:25:37,320 --> 01:25:40,560 Még mindig itt van? Hajrá fiúk. 623 01:25:41,600 --> 01:25:43,520 Jól mondod, menjünk. 624 01:30:16,560 --> 01:30:17,840 Itt...! 625 01:30:18,840 --> 01:30:20,160 Legyen óvatos. 626 01:30:28,720 --> 01:30:30,280 Ne lépj közbe. 627 01:30:35,800 --> 01:30:37,560 Kibaszott pokol. 628 01:30:41,360 --> 01:30:42,680 Bassza meg. 629 01:30:59,160 --> 01:31:00,880 Tartsa szorosan. 630 01:31:01,680 --> 01:31:02,960 Gyerünk! 631 01:31:10,080 --> 01:31:11,840 Fogd meg. 632 01:31:18,440 --> 01:31:20,200 Rendben van, kölyök. 633 01:31:24,080 --> 01:31:26,240 - Rendben van. - Mit? 634 01:31:27,360 --> 01:31:32,120 Ugyanolyan szerencsénk van, te és én. Jó és rossz. 635 01:31:32,400 --> 01:31:35,240 Bocsánat, nem voltam készen. 636 01:31:35,720 --> 01:31:37,720 nem voltál készen? 637 01:31:40,840 --> 01:31:43,560 - Nem számít? - Nem igazán... 638 01:31:45,320 --> 01:31:47,320 mégis hiányozni fogsz. 639 01:31:55,400 --> 01:31:57,240 Bassza meg. 640 01:35:54,600 --> 01:35:58,240 Egy ideje ezt akartam csinálni, de soha nem vette a bátorságot. 641 01:35:59,200 --> 01:36:00,640 Jó munkát. 642 01:36:33,200 --> 01:36:39,520 NEM ELADÓ 643 01:36:53,520 --> 01:36:55,840 Dohányod van? 644 01:36:56,600 --> 01:36:57,760 Mi? 645 01:37:01,280 --> 01:37:04,440 Dohány, egy füstért.